12.11.2011
А.Г.Геллеру сегодня - 80!
Александр Геллер
ШАХМАТНЫЕ ИСТОРИИ
В процессе соревнований в качестве участника и судьи мне приходилось быть
свидетелем разных забавных историй, которые случались как со мной, так и
с другими шахматистами. Отдаю все это на Ваш суд!
Банкет без сладкого!
Эта история произошла во время шахматного первенства СССР. Проходило оно в тот
год в Грузии, причем не в столице республики, а в небольшом городе Телави,
который в начале 80-х годов стал особенно популярен после выхода на экраны
страны фильма "Мимино" На этом чемпионате удачно играл наш земляк
Валерий Салов. Однажды к нему подошли местные жители и предложили поехать на
банкет, который устраивают в его честь. Обычно во время соревнований шахматисты
по понятным причинам избегают подобных мероприятий. Однако на этот раз
гроссмейстер довольно охотно отправился в гости. Грузинская пирушка - всем
застольям застолье! Тосты поднимались один за другим: и за здоровье
замечательного гостя из Ленинграда, за его будущие успехи, за дружбу народов,
наконец, за то, чтобы никогда Телави не путали с Тель-Авивом! Все шло хорошо, и
уже вот-вот должны были подать сладкое. В этот момент кто-то из организаторов
задал сильно поддавшему гостю вопрос, собирается ли он завтра решительно играть
на победу с гроссмейстером Георгадзе? Дело в том, что на следующий день должна
была состояться партия Салов - Георгадзе, от результатов которой зависела
турнирная судьба грузинского шахматиста. Именно по этой причине Салов и был
приглашен на банкет с обильным количеством спиртных напитков…
Местные
жители были очень заинтересованы в победе Георгадзе.
- А я завтра с Георгадзе вообще играть не намерен!
- А что, вас устроит ничья?
- Почему ничья? - удивился шахматист - Они будут
сражаться за победу!
- Кто они?
- Салов и Георгадзе, - последовал ответ.
- А Вы разве не Салов?
- Нет, я его секундант, мастер Пукшанский.
Дальше была немая сцена как в "Ревизоре"! Сладкое гостю уже не
подали. Банкет закончился раньше времени.
Знакомство на один день
Международный мастер Василий Николаевич Панов был весьма популярной
личностью. Про него говорили, что он плохо запоминает лица собеседников. Ходил
даже такой анекдот: к нему подошел Корчной и поздоровался. Панов ответил, а
потом спросил у окружающих: "Кто это, Крогиус или Лутиков?"
Лично я во все это не верил, а полагал, что шахматист просто стал объектом
острот. И вот однажды на командном первенстве Союза в Ленинграде меня
представили Панову и он охотно со мной побеседовал, добавив, что он очень рад
нашему знакомству.
На следующий день, увидев в фойе турнира Василия Николаевича, я,
естественно, его поприветствовал. "Послушайте, - окликнул меня маэстро, - не кажется ли Вам, что здороваться с незнакомым человеком просто неприлично!
Никогда не делайте этого больше!". В такой ситуации я предпочел извиниться
и больше никогда к Панову не подходил!
"Стакан воды"
Известный международный арбитр Вера Николаевна Тихомирова долгие годы
руководила работой шахматной федерации России. Один из сильнейших шахматистов
республики Рашид Нежметдинов доставлял ей при этом много хлопот. Талантливейший
мастер, великолепно игравший и в шахматы и в шашки он, к сожалению, любил
прикладываться к рюмочке, что, в общем, и не позволило ему добиться в спорте
того, на что он мог рассчитывать благодаря своему выдающемуся дарованию.
Зная слабости мастера, Вера Николаевна всегда старалась не упускать его из
виду, особенно во время праздничного застолья.
На банкете по случаю окончания международного турнира в Сочи Тихомирова
посадила Нежметдинова напротив себя. Рашид сразу же налил себе полный стакан
водки. Возмущенная начальница схватила стакан и отодвинула его далеко в
сторону. Нежметдинов понял намек и налил себе спиртного в маленькую, с
наперсток, рюмашку. Вера Николаевна удовлетворенно кивнула головой. Произнесли
первый тост за дружбу народов, и за мир во всем мире, и за все хорошее.
Нежметдинов вместе со всеми опрокинул свою муравьиную порцию, после чего
схватил со стола "стакан воды" и на глазах изумленной соседки
"запил" им спиртное!
А вы ноктюрн сыграть могли бы?
На турнире претенденток в Сухуми в 1964 году настоящим возмутителем
спокойствия стала югославская шахматистка Милунка Лазаревич. Захватив
лидерство, она не собиралась его упускать. Удачно играла и другая представительница
Балкан - Катарина Йованович. Монополия советских шахмат была явно под угрозой.
Шахматные функционеры проводили большую работу по накачке наших шахматисток
и их тренеров. Особенно доставалось секунданту экс-чемпионки мира Е.Быковой
одесскому шахматисту Е.Когану (поскольку Елизавета Ивановна имела худшие
показатели в советской команде, и он к каждой партии готовил свою подопечную
особенно тщательно). В поединке против Йованович, незадолго до откладывания,
Быкова порвала копирку (она вела запись на двух бланках) и, пока ее меняла,
попала в цейтнот и потерпела поражение!
Вечером между расстроенным секундантом и экс-чемпионкой мира состоялся
следующий диалог:
- Елизавета Ивановна, зачем Вы вели запись на двух бланках?
- Я записывала свои партии для истории!
- Боже мой, - сказал Коган, - Да эти партии не будут транслировать даже по
одесским канализационным трубам!
Водка - яд, но какава... еще хуже!
В 1952 году сборная нашего города отправилась в город Калинин на кубок
М.И.Чигорина. Поскольку время было горячее, председатель оргкомитета, на всякий
пожарный, объявил эти соревнования турниром на кубок Михаила Ивановича...
Калинина. Вечером перед первым туром на собрании нашей команды выяснилось, что
мастер Константин Кламан уже вроде бы залил за воротник. Это вызвало
недовольство руководства нашей делегации, но когда мастеру стали читать
нотацию, он обиделся и сказал, что уедет домой!
Явился он в гостиницу только поздно вечером и начал оправдываться:
"Братцы, простите меня, я сегодня в обед выпил стакан этого проклятого
какава, а я этой дряни сроду не пил и, видно, забалдел от него жутко!"
Заочное примирение
Во время турнира претенденток в Сухуми в Абхазию приехал из Тбилиси один
грузинский меценат. Он прочел в газете, что югославские шахматистки Милунка
Лазаревич и Вера Неделькович не разговаривают друг с другом. Меценат решил
устроить банкет после закрытия турнира, чтобы помирить шахматисток. Я тоже
получил пригласительный билет. На следующий день ко мне подошел кто-то из
грузинских журналистов и спросил, почему я не иду на банкет.
- Но югославки днем улетели на родину!
- Причем здесь улетели или не улетели. Не отменять же из-за такого пустяка
серьезное мероприятие!
Банкет, действительно, состоялся!
Адмирал Нельсон спасает турнир!
Международный турнир во Фрунзе в 1985 году комплектовался с большими
трудностями. Лишь в самый последний момент собрали необходимый кворум
иностранцев. Однако после старта английский международный мастер
У.Уотсон, сославшись на радикулит, изъявил желание покинуть
Киргизию. Если добавить, что имел он две отложенные партии в
плохой позиции, да еще и успел проиграть белыми
заведомому аутсайдеру П.Типсею из Индии, причем в 15 ходов, то все становилось
ясным. Пришлось вытащить его "на ковер" и долго (безрезультатно)
уговаривать доиграть турнир.
Тут я вспомнил английский фильм "Леди Гамильтон", который смотрел еще
во время войны. "Для любого гражданина Великобритании, - начал я, - самое
главное - это долг перед своей страной! Вспомните адмирала Нельсона! Его
последние слова были: "Передайте Англии и королеве, что я выполнил свой
долг".
Уотсон был впечатлён! Моя тирада задела его патриотические чувства, и он
согласился доиграть отложенные партии. Произошло маленькое чудо: он их выиграл.
Попросить Уотсона сыграть еще одну партию в выходной оказалось уже
гораздо проще. Маэстро занял в итоге пятое место и покинул Киргизию очень
довольный.
Меня же некоторое время мучила совесть: кто правил в Англии во время
Трафальгарской битвы? Оказалось, что король. И вообще, как потом выяснилось, в
фильме "Леди Гамильтон" адмирал Нельсон никаких царственных особ
вообще не упоминал! Но это уже не имело значения. Турнир был спасен.
Столы подготовили, но сеанс не состоялся
В 1960 году я был в командировке на Сахалине. В день шахтера меня попросили
дать сеанс в одном шахтерском поселке. Когда я туда приехал, меня встретил
организатор мероприятия и сказал, что столы готовы и шахматисты уже
ждут. В помещении шахтерского клуба столы были действительно
подготовлены, но вместо шахмат там стояли спиртное и
закуска. Как мне потом объяснили: шахматисты очень хотят выпить с
мастером. Сеанс так и не состоялся!
Бодался теленок с ...
Талем!
Экс-чемпион мира Михаил Таль был первым советским шахматистом, посетившим
Испанию еще во времена генералиссимуса Франко. Таля пригласили вместе с А.Суэтиным
сыграть в международном турнире. В выходной день участников соревнований
повезли на экскурсию в школу тореадоров. Руководство школы на полном серьезе
предложило шахматистам попробовать себя в роли укротителей быков. В турнире
принимали участие несколько испанских мастеров, и они не могли отказать себе в
удовольствии покрасоваться перед иностранцами. Все они вышли на арену, но были
очень быстро раскиданы молодыми бычками. И тогда мулету взял Таль. Пока
откачивали руководителя советской делегации гроссмейстера Суэтина, который пришел
в ужас от мысли, что с Талем может что-то случиться, на арене уже кипели
страсти. Бычок стремительно побежал навстречу гроссмейстеру. Таль избрал
выжидательную тактику: он стал смотреть бычку прямо в глаза. Тот вдруг
остановился, как будто что-то не давало ему двигаться вперед. Противники
некоторое время стояли друг против друга. Зрители с нетерпением ждали, что же
будет дальше. Гипноз Таля оказался сильнее - бычок неожиданно развернулся и
стремительно убежал с арены.
Мат гроссмейстера Унцикера
Гражданам ФРГ, приезжавшим в Израиль (по крайней мере, это правило
существовало в 70-х годах), необходимо было предъявлять справку о том, что они
не являлись членами нацисткой партии. В 1976 году в Израиле проходила Всемирная
шахматная Олимпиада. Когда сборная ФРГ приземлилась в аэропорту Бен-Гурион,
чиновники въездной службы немедленно потребовали у ветерана команды гроссмейстера
В.Унцикера, ("лучшие годы" которого прошли на Восточном фронте),
соответствующий документ. Необходимой справки у него не было. Унцикеру грозило
возвращение домой. Завязалась словесная перепалка. Возмущению гроссмейстера не
было предела, ему даже не хватало слов, чтобы выразить свои чувства на родном
языке, несколько неожиданно для окружающих он перешел на... русский. Сочность
выражений ветерана произвела очень сильное впечатление на его оппонента,
который в запальчивости стал также отвечать на русском. Столь глубокие лингвистические
познания привели в восторг сбежавших на скандал израильских бюрократов, которые
пришли к единому мнению: человек, так блестяще владеющий русским матом, не
может быть фашистом...
Жизнь – это кабаре!
Завязка этой истории случилась в 1966 году на Кубе, когда В.Корчной и
М.Таль в день приезда на шахматную Олимпиаду посетили варьете. Рижский гроссмейстер
имел неосторожность пригласить одну из посетительниц на танец и получил от ее
ухажера удар бутылкой по голове. Таля
тут же отправили в госпиталь, причем наложили ему на голову около
трех десятков швов. Автоматчики ворвались в кабаре секунд через тридцать
после инцидента, как рассказывал мне Корчной, и всех, кроме него,
арестовали. Кастро потом сказал нашим шахматистам, что виновника очень
строго наказали. Таль сумел выступить только в финале, где он показал
феноменальный результат: одиннадцать побед при двух ничьих.
Неуловимый Хаджибеков
В 1961 году я судил в Ташкенте командное первенство спортивных обществ.
Одновременно там соревновались и сильнейшие низовые коллективы. Заместителем главного
арбитра турнира коллективов назначили местного судью Хаджибекова, а я отвечал
за сборные команды. Утром в день первого тура главный судья Е.Браун предложил
мне посмотреть игру низовых команд. Когда мы пришли в игровой зал, то к своему
удивлению не увидели там Хаджибекова.
- Где Хаджибеков? - спросил Браун у секретаря турнира. Последовал ответ:
- Его сегодня не будет, он пошел получать зарплату.
На следующий день Хаджибеков опять отсутствовал. Нам объяснили, что он пошел
получать зарплату.
- Так он же вчера ходил, - возмутился главный судья.
- А вчера не дали, - ответили нам.
На третий день злополучного арбитра опять не было.
- Он сегодня получает зарплату, - был стандартный ответ.
- А вчера что, снова не дали?
- Нет вчера, наконец, дали, но сегодня он получает в другом месте.
Брауну все это надоело и он разжаловал своего неуловимого заместителя в рядовые
судьи.
Однако, в первый же вечер во время матча сборных команд, Хаджибеков, когда его
поставили наблюдать за цейтнотом, заявил, что он не может фиксировать падение
флажка на часах кого-либо из соперников, так как у него стенокардия и в случае
просрочки времени ему может стать плохо с сердцем! Пришлось перевести его в
секретариат турнира.
Адажио в цейтноте
Во время полуфинала первенства страны в Свердловске одного из судей поставили
во время жесточайшего обоюдного цейтнота рядом со столиком играющих, чтобы он
дополнительно вел запись партии, так как участники бросили записывать ходы.
Судья оказался не очень расторопным и не успевал за игроками. Тогда он бросил
неожиданную реплику, обратившись к мастерам со словами: "Я вас прошу,
играйте помедленнее. Я не успеваю записывать вашу партию".
Так играют только в нашей Одессе!
Во время чемпионата ЦС СДСО "Наука", проходившего в Одессе, в партии
мастеров киевлянина Е.Лазарева и одессита В.Токарева возник жуткий цейтнот.
Турнир проходил в парке Т.Шевченко на открытой площадке. Своим последним
контрольным ходом Токарев неожиданно и совершенно некорректно пожертвовал целую
ладью. Лазарев долго сидел, обхватив голову руками, и хода не делал, хотя было
ясно, что при любом взятии ладьи одесситу придётся капитулировать.
Время игры уже истекло, и киевлянин записал очередной ход, после чего соперник
поздравил его с победой. На вопрос, почему так долго Лазарев не делал
выигрывающего хода, он ответил: "Когда мой соперник пожертвовал ладью, я
услышал реплику одного одесского болельщика: "Вот видишь Шурик, так играют
только в нашей Одессе", и от смеха никак не мог сделать ход".
Ход в косметичке
В 1971 году в Сочи проходил очередной чемпионат страны среди женщин. С первого
тура в нем лидировала 17-летняя шахматистка из Ленинграда Ирина Левитина. Перед последним туром она опережала одну из своих
главных конкуренток Марту Шуль на полтора очка, но у соперницы была одна
отложенная партия в совершенно ничейном положении, где она
записала секретный ход. При доигрывании разрыв должен был сократиться до
очка, и все решил бы последний тур. Однако при доигрывании случилось
неожиданное: бланка с записанным ходом в конверте... не оказалось. В пылу
борьбы, стремясь во что бы то ни стало к победе, причем без всяких на то
оснований, основная конкурентка Левитиной положила бланк не в конверт, а в... косметичку! Согласно правилам, ей было засчитано поражение, и
юная ленинградка стала недосягаемой. Конечно, это был
очень обидный проигрыш, но всегда нужно помнить изречение А.Алехина:
"Маэстро, играющий на выигрыш ничейную позицию, достоин поражения!"
Борьба за чистоту журналистских рядов
Однажды в Одессе проходил крупный шахматный турнир. Освещали его в ведущих
городских газетах местные журналисты Владимир Авербах, Наум Лившиц и Михаил
Файнберг. Такой набор авторов жутко не понравился секретарю одесского обкома по
идеологии. "Что у нас, своих хлопцев нет?" - возмущался
партайгеноссе. Уже на следующий день ошибка была исправлена. Отчеты о турнире
появились своевременно. Но их написали уже "другие" журналисты:
В.Вербенко, Н.Науменко и М.Моков! В.Авербаху так понравился его псевдоним, что он выправил паспорт на новую фамилию
и даже сумел выбить себе квартиру в престижном районе. На его заявлении первый
секретарь обкома наложил резолюцию: "Товарищу Вербенко предоставить
квартиру вне всякой очереди!"
Кто чей хлеб ест
В Тбилиси проходил турнир мастеров и кандидатов в мастера. Для того чтобы
выполнить норму мастера, грузинскому шахматисту А.Благидзе нужно было в последнем
туре выиграть у мастера Александра Буслаева (русского шахматиста, всю жизнь
прожившего в Грузии). Накануне последнего тура болельщики Благидзе подошли к
Буслаеву и спросили, как он завтра намерен сыграть? «Будет серьезная игра, -
сказал Буслаев. – Наверное, Благидзе рассчитывает у меня выиграть, так как он
ко мне ни с какими просьбами не обращался». Когда у соискателя спросили:
«Почему он не обращался к мастеру?», Благидзе ответил:
- Буслаев в Грузии живет. Он пельмени и калачи не ест. Он кушает лаваш,
чебуреки, хинкали. Он сам знает, как он завтра должен со мной сыграть.
На следующий день в Грузии одним мастером стало больше.
Казимирыч гуляет!
В 1947 году в Ленинграде состоялось 15-е первенство СССР. Победил эстонский
гроссмейстер Пауль Керес. В это время в городе на Неве существовало эстонское
представительство, которое решило по случаю победы своего земляка устроить
официальный прием.
Организацию этого мероприятия эстонские товарищи поручили ленинградскому
мастеру Александру Казимировичу Толушу. Он был секундантом Кереса на турнире.
Толуш не жалел эстонских денег. Банкет удался на славу! Одно только было не
здорово. Представительство, как обанкротившееся, пришлось закрыть.
Русская икра
В 1948 году советские шахматисты отправились на чемпионат мира по шахматам.
Первые два круга проходили в Гааге, а три заключительных в Москве. Гроссмейстер
П.Керес захватил в Голландию большую банку черной икры и как-то
вспомнил о ней за ужином. Он подозвал метрдотеля и попросил приготовить
икру для ужина. Официантов довольно долго не было. Когда же они
появились, наши шахматисты были удивлены необычным ритуалом. Помимо
всяких десертов были на подносе и зажженные свечи. Наши стали быстро
расправляться с родной икрой. Один из руководителей делегации мастер
В.Алаторцев ел ее прямо ложкой, чем привел в шок голодных голландцев. За
полвека все здорово изменилось. Теперь голландцы могут есть икру ложкой, а мы
на это можем только смотреть!
Плавать - не боимся!
Во время подготовки юношеской сборной Ленинграда к командному первенству СССР
появились слухи, что допускать к соревнованию будут только значкистов ГТО. В
связи с этим тренер сборной Ленинграда В.Зак спросил у участника команды
В.Старухина, умеет ли он плавать?
- Вообще-то не умею, - сказал Виктор, - но если бросят в
воду, то поплыву!
Главный деликатес жизни
Когда поезд с участниками сборной Ленинграда подъезжал к столице, В.Зак
спросил у будущего гроссмейстера А.Лутикова, как он рассчитывает
выступить на турнире?
- Если в обед будут давать жареную картошку, - ответил
Анатолий, - я выиграю все партии!
Лутиков был из семьи, которая довольно остро нуждалась, и для него
жареная картошка была большим деликатесом. Все партии Толя не выиграл, но
показал достаточно высокий результат: 5 очков из 6. А жареная картошка за
обедом действительно была всегда.
Не расстанусь с
корвалолом!
В середине семидесятых годов во Владикавказе проходило командное первенство
страны среди сборных команд спортивных обществ.
За коллектив СДСО "Буревестник" играл гроссмейстер Александр Кочиев.
Играл он там не слишком удачно, но оказался в центре внимания местной
общественности, так как был на тот момент единственным гроссмейстером, в жилах
которого текла осетинская кровь. Журналисты его буквально доставали. Одному из
них на вопрос, почему он играет не слишком удачно, шахматист сослался на
недомогание и сказал, что ему пришлось даже принимать корвалол. На следующий
день появилась статья в местной газете, где в интервью с гроссмейстером было
написано, что он по ходу турнира не расставался с корвалолом.
Когда Кочиев появился на собрании команды, его приветствовали
хором: «Не расстанусь с корвалолом, буду вечно молодым!»
Настоящий полковник!
Долгие годы директором городского шахматного клуба им.
М.И.Чигорина был полковник в отставке Наум Антонович Ходоров. Человек он был
довольно своеобразный. Однажды он обратил внимание, что у одного из
шахматистов, играющих в клубе, на руках какие-то странные пятна. Он пригласил
его в кабинет и поинтересовался, нет ли у любителя какой-нибудь заразной
болезни рук?
- Нет, - сказал шахматист. - У меня есть даже справка.
- Она у Вас с собой? - спросил директор.
- Я оставил ее в других брюках.
- У меня к Вам большая просьба. Когда в следующий раз Вы пойдете в
клуб, не забудьте надеть другие брюки, - заметил Наум Антонович.
Когда Талю надоело играть белыми
Следует отметить, что Таль белыми фигурами действовал виртуозно.
При этом все его подруги были блондинки. Однажды я увидел его, выходящего из
ресторана гостиницы "Рига". Под руку он вел жгучую брюнетку. «Ты
знаешь, Саша, - обратился он ко мне, - так надоело играть белыми!»
Когда все стоит
Во время чемпионата СССР, который проходил в Москве, шахматный комментатор
Всесоюзного радио Александр Толуш возвращался после ужина далеко за полночь. На
этаже гостиницы, где он проживал, рядом со столом дежурной сидел один из
участников турнира.
- Почему Вы не спите? - поинтересовался Толуш.
- У моего соседа по номеру (кстати, тоже участника чемпионата) дама…
Возмущённый Толуш обратился к дежурной:
- В номере, где проживает этот гражданин, находится посторонняя
дама. Она у его соседа…
Дежурная тут же позвонила в номер и потребовала, чтобы посторонняя гражданка
немедленно покинула гостиницу. В ответ она услышала жалобный голос мужчины:
- Но ведь всё же стоит!
- Что там у вас стоит? - завопила дежурная.
В ответ послышалась удивленная реплика:
- Как что? Транспорт! Ведь уже два часа ночи.
- Что бы там у вас ни стояло, но дама должна немедленно покинуть номер.
Свидание пришлось прервать.
Сдачи не надо!
Во время шахматного турнира в Тбилиси Толуш ужинал в ресторане при
гостинице. Всегда заказывал одно и тоже. Стоило это удовольствие 4 рубля 50
копеек. Официанты хорошо знали Александра Казимировича, и проблем со счетом у
него не возникало. Однажды появился новенький и, полагая, что он имеет дело с
"лохом", назвал цену заказа 8 рублей 80 копеек. Толуш вынул пять
рублей и сказал: «Сдачи не надо!». Официанту ничего не оставалось делать, как
поблагодарить клиента за чаевые.
Латыши сами и виноваты!
Во время проведения командного первенства СССР в Грозном я встретил
латышского гроссмейстера Айвара Гипслиса, который выразил мне свое возмущение
плохим питанием и вообще всякими другими многочисленными советскими
недостатками. А я как раз возвращался из кинотеатра, где смотрел новый фильм
"6 июля" по пьесе М.Шатрова о восстании левых эсеров в Москве во
время революции. «А чего ты жалуешься? - сказал я ему. - Ведь в 1918 году
большевиков от поражения спасли именно латышские стрелки. Так что вы сами во
всем и виноваты!»
Цена шахматного результата
В одном соревновании гроссмейстер Давид Бронштейн неожиданно, имея
перспективную позицию, предложил своему сопернику В.Смыслову ничью, которую
тот принял. Гроссмейстера спросили зрители:
- Почему Вы не продолжали атаковать?
- А вы считаете, что я должен за 2 рубля 60 копеек (цена суточных) весь вечер
атаковать Смыслова?
Термос с секретным питьем
Ботвинник всегда приходил на игру с термосом, в котором был
"секретный" напиток. Однажды Таль стал жертвой военной хитрости
своего соперника. Поединок Таль - Ботвинник был прерван в трудном для черных
окончании. На доигрывание Ботвинник пришел без термоса, и Таль сделал вывод,
что его партнер считает свою позицию совершенно безнадежной и не
рассчитывает на долгое сопротивление. Простодушный рижанин сделал
несколько быстрых ходов и попался на одну из домашних заготовок
соперника.
Партия
закончилась вничью…
Падеж тоже важен
Был в Албании шахматист. Фамилия его по-русски звучала весьма забавно:
Дураку. И все бы ничего, но однажды в советской шахматной печати появилась
следующая информация: «На первенстве Албании первое место досталось Дураку».
Дательный падеж тут оказался в самый раз!
